1
00:00:05,740 --> 00:00:06,780
Punto de juego, hijo.

2
00:00:07,400 --> 00:00:08,400
Chequeo.

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,140
¡Cortejar! Dame mi dinero.

4
00:00:14,460 --> 00:00:17,420
Ni siquiera pienses en sancionar ninguna falta,
ni faltas de punk.

5
00:00:17,760 --> 00:00:18,760
¿Quién es el siguiente?

6
00:00:19,680 --> 00:00:20,680
¿Quién es el siguiente?

7
00:00:21,280 --> 00:00:22,280
¿Lo quieres?

8
00:00:23,300 --> 00:00:24,440
Sí, figura.

9
00:00:25,360 --> 00:00:26,360
Yo iré.

10
00:00:29,300 --> 00:00:31,320
Oh, el chico lindo quiere correr.

11
00:00:32,140 --> 00:00:34,120
Muy bien, montemos.

12
00:00:34,910 --> 00:00:36,550
100 dólares por juego, puedes cubrirlo.

13
00:00:37,910 --> 00:00:39,310
Sí, lo tengo.

14
00:00:46,810 --> 00:00:48,350
Necesitas calentarte.

15
00:00:48,690 --> 00:00:49,690
¿Para ti?

16
00:00:50,590 --> 00:00:51,590
No.

17
00:00:52,170 --> 00:00:53,770
Gran charla, gran hombre. Chequeo.

18
00:00:58,810 --> 00:00:59,810
Los juegos hacen 11.

19
00:00:59,910 --> 00:01:01,010
También se cuentan tres.

20
00:01:01,430 --> 00:01:02,430
Mierda.

21
00:01:06,990 --> 00:01:07,990
Todo el día, cariño.

22
00:01:08,110 --> 00:01:09,670
Sí, este será un juego rápido.
¿no es así?

23
00:01:10,150 --> 00:01:11,150
Devuélvemelo.

24
00:01:15,930 --> 00:01:16,930
¡Sí!

25
00:01:17,070 --> 00:01:18,070
Dame eso.

26
00:01:18,110 --> 00:01:19,210
Hombre, eso es portería.

27
00:01:20,390 --> 00:01:21,390
Ser portero es para punk.

28
00:01:21,530 --> 00:01:22,870
¿Bien? Eso es lo que dijiste, ¿verdad?

29
00:01:23,930 --> 00:01:24,930
¿Bien?

30
00:01:25,250 --> 00:01:26,250
Controlar.

31
00:01:31,070 --> 00:01:33,450
Crees que eres algo.

32
00:01:33,710 --> 00:01:35,590
Pensé que dijiste que podías jugar. tu
Creo que eres algo, ¿eh?

33
00:01:36,030 --> 00:01:37,030
Esto es fácil. Trabajo ligero.

34
00:01:37,730 --> 00:01:38,730
Hombre, no eres nada.

35
00:01:38,910 --> 00:01:39,910
No eres nada.

36
00:01:55,590 --> 00:01:57,850
Me llevaré esto.

37
00:01:58,910 --> 00:02:00,730
Oh, ¿crees que puedes simplemente marcharte?
de mi parte?

38
00:02:01,870 --> 00:02:02,870
Oye, hombre.

39
00:02:03,479 --> 00:02:05,560
Oye, hombre, ¿adónde vas? estoy hablando
a ti.

40
00:02:06,620 --> 00:02:07,960
Crees que puedes marcharte, ¿eh?

41
00:02:12,860 --> 00:02:13,860
Mmmm.

42
00:02:13,940 --> 00:02:14,940
Sí.

43
00:02:15,620 --> 00:02:16,620
Sí.

44
00:02:20,980 --> 00:02:21,980
Sí.

45
00:02:22,480 --> 00:02:23,480
Sí.

46
00:02:45,000 --> 00:02:47,860
Eso está perfectamente hecho, sobrino.

47
00:02:50,340 --> 00:02:51,720
Estamos vencidos.

48
00:02:52,200 --> 00:02:54,320
Oh. Oye,

49
00:03:02,840 --> 00:03:06,560
Para ahogar tus penas, niño bonito.

50
00:03:50,640 --> 00:03:54,280
Tocino y panqueques para mi gota favorita.

51
00:03:55,560 --> 00:03:56,660
¿Estás bien, mamá?

52
00:03:57,900 --> 00:03:58,900
Eh, sí.

53
00:03:59,200 --> 00:04:00,200
Sólo estoy cansado.

54
00:04:01,320 --> 00:04:02,700
Están en la vela en ambos extremos.

55
00:04:03,400 --> 00:04:05,640
Bueno, para que conste, creo que pareces
hermoso.

56
00:04:06,720 --> 00:04:07,720
Gracias.

57
00:04:08,720 --> 00:04:10,200
Muy bien, volvamos a la rutina.

58
00:04:14,240 --> 00:04:15,240
¿Qué?

59
00:04:15,900 --> 00:04:17,180
Nada. Nada.

60
00:04:18,240 --> 00:04:19,760
¿Estás emocionado por ir a acampar?

61
00:04:20,320 --> 00:04:22,120
Sí, todo empacado y listo para funcionar.

62
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
¿Eso es maquillaje?

63
00:04:25,320 --> 00:04:26,320
Por supuesto.

64
00:04:26,820 --> 00:04:27,980
¿Recibiste mi lista de equipaje?

65
00:04:28,360 --> 00:04:29,700
Sí, lo hojeé.

66
00:04:30,480 --> 00:04:34,320
Quiero decir, es champú, hay... Eres
No voy a necesitar nada de eso.

67
00:04:35,160 --> 00:04:36,340
Papá, tengo que ducharme.

68
00:04:39,100 --> 00:04:40,520
Bien, volvamos a la cena de esta noche.

69
00:04:42,240 --> 00:04:43,260
Vamos a comer mientras pescamos.

70
00:04:43,600 --> 00:04:46,000
Y en ese sentido, definitivamente estaré
tomando un baño.

71
00:05:02,830 --> 00:05:04,470
Bien, sólo un último mensaje.

72
00:05:05,150 --> 00:05:06,150
No importa.

73
00:05:06,550 --> 00:05:07,550
El servicio está agotado.

74
00:05:07,650 --> 00:05:09,690
Bueno, eso debería hacer que esto sea mucho
más fácil.

75
00:05:11,490 --> 00:05:12,490
Hicimos un trato.

76
00:05:17,170 --> 00:05:18,950
En la guantera van.

77
00:05:19,690 --> 00:05:20,690
Bien.

78
00:05:21,770 --> 00:05:23,410
¿Aquí es donde vamos a acampar?

79
00:05:24,010 --> 00:05:26,430
No, tenemos que caminar un poco, encontrar
un bonito claro.

80
00:05:27,030 --> 00:05:28,550
Todo es parte de la aventura.

81
00:06:22,990 --> 00:06:23,990
¿Estás bien?

82
00:06:25,430 --> 00:06:26,430
Sí.

83
00:06:26,730 --> 00:06:27,730
Bien.

84
00:06:36,530 --> 00:06:37,970
Creo que esto es todo.

85
00:06:38,570 --> 00:06:39,570
Ah, finalmente.

86
00:06:40,610 --> 00:06:41,610
Guau.

87
00:06:43,710 --> 00:06:45,270
Esto es genial.

88
00:06:47,850 --> 00:06:49,090
Muy bien, ayudemos a Kim.

89
00:06:50,250 --> 00:06:52,330
Lo admito, esto es realmente genial.

90
00:06:54,270 --> 00:06:55,270
Aire fresco.

91
00:06:56,010 --> 00:06:57,350
Dormir bajo las estrellas.

92
00:06:58,050 --> 00:06:59,050
Sin distracciones.

93
00:07:00,090 --> 00:07:01,590
Ni un alma para la mía.

94
00:07:11,010 --> 00:07:14,270
¿Me trajiste aquí sólo para mirar?
¿Haces todas las cosas difíciles?

95
00:07:15,350 --> 00:07:16,890
Sólo estoy intentando colocar la lona.

96
00:07:17,110 --> 00:07:19,910
Más bien necesitas tener el control de
todo todo el tiempo.

97
00:07:20,230 --> 00:07:21,790
¿Quieres ayudarme con la lona?

98
00:07:23,210 --> 00:07:24,270
Toma, toma este extremo.

99
00:07:26,370 --> 00:07:28,350
Átalo a ese árbol. Lo tengo.

100
00:07:31,530 --> 00:07:35,590
Vale, no lo entiendo.

101
00:07:36,050 --> 00:07:40,750
El dinero sale del agujero, alrededor.
el árbol, de vuelta al hoyo.

102
00:07:42,110 --> 00:07:43,110
Lo hice.

103
00:07:46,050 --> 00:07:47,850
No se trata de ser el más grande o
más fuerte.

104
00:07:48,410 --> 00:07:51,050
Se trata de usar tu inteligencia.

105
00:07:55,180 --> 00:07:56,180
Es sólo un ciervo.

106
00:07:57,360 --> 00:07:58,700
Has oído hablar del Huntsman, ¿verdad?

107
00:07:59,800 --> 00:08:02,100
Eso es un mito urbano. cada pueblo tiene
uno.

108
00:08:02,540 --> 00:08:03,499
No sé.

109
00:08:03,500 --> 00:08:06,040
Twig me dijo que su abuelo se topó con él.
aquí afuera.

110
00:08:06,620 --> 00:08:11,360
Aparentemente es un medio hombre,
gigante mitad bestia que solo caza campistas

111
00:08:11,360 --> 00:08:15,040
abajo. Tiene garras en lugar de manos y
dientes afilados.

112
00:08:15,500 --> 00:08:18,660
Creo que Oat Miller le dijo a Twig que
para mantenerla fuera de peligro.

113
00:08:19,480 --> 00:08:20,520
Espero que tengas razón.

114
00:08:22,580 --> 00:08:24,060
Oye, ¿qué pasó con la falta de electrónica?

115
00:08:24,780 --> 00:08:29,300
Lo traje para poder estar en
paz.

116
00:08:30,480 --> 00:08:31,480
Lo recordaste.

117
00:08:32,980 --> 00:08:35,679
No me dejarías construir un fuerte en el
sala de estar sin él.

118
00:08:40,659 --> 00:08:41,760
MJ sube.

119
00:08:45,460 --> 00:08:46,460
Fallas.

120
00:08:48,580 --> 00:08:51,700
Míranos. Estoy volviendo a presentar informes antiguos.
Estás etiquetando fotos de evidencia antiguas.

121
00:08:52,400 --> 00:08:53,500
¿Quién sabe lo que estás haciendo?

122
00:08:54,520 --> 00:08:58,120
Estoy repitiendo el Nacional de la NCAA de 1982.
Juego de campeonato.

123
00:09:01,040 --> 00:09:03,160
Pensé que MJ en realidad hizo un par de
tiros.

124
00:09:04,320 --> 00:09:05,380
Esto es ridículo.

125
00:09:06,060 --> 00:09:09,280
Ya sabes, busquemos un caso y mostrémoslo.
sheriff qué podemos hacer mientras él no está.

126
00:09:09,560 --> 00:09:13,380
Lo único que Boss quiere saber de nosotros es
que nuestro fin de semana fue tan tranquilo como

127
00:09:13,380 --> 00:09:14,960
suyo. No estoy tratando de alterar a nadie
plumas.

128
00:09:16,540 --> 00:09:19,480
Lo has dejado muy claro en todos
áreas de tu vida.

129
00:09:20,860 --> 00:09:22,060
¿Qué se supone que significa eso?

130
00:09:22,540 --> 00:09:24,610
Bueno... Bueno, ¿no le has preguntado a Dixie?
¿Ya salió?

131
00:09:26,650 --> 00:09:28,390
No ha sido el momento adecuado.

132
00:09:29,110 --> 00:09:32,750
O podrías tener demasiado miedo para preguntarle.
porque ella trabaja para los Wades y

133
00:09:32,750 --> 00:09:33,790
crees que el sheriff no lo aprobará.

134
00:09:41,850 --> 00:09:42,850
Sheriff, jefe.

135
00:09:45,050 --> 00:09:46,550
Sí, no, por supuesto. estaremos en lo cierto
allí.

136
00:09:48,850 --> 00:09:51,910
Estalló una pelea en el baloncesto.
corte en McCann's Park.

137
00:09:52,210 --> 00:09:53,210
Vamos.

138
00:09:58,350 --> 00:09:59,350
Tú quédate, amigo.

139
00:10:10,630 --> 00:10:13,350
¿Estás seguro de que no quieres probar algunos? Oh,
Estoy bien.

140
00:10:16,190 --> 00:10:17,290
Toma, dame un poco de eso.

141
00:10:21,790 --> 00:10:22,790
¿Cómo va la escuela?

142
00:10:22,870 --> 00:10:25,110
Un poco incómodo con Blade desde que
dos se separaron?

143
00:10:25,930 --> 00:10:27,110
No sé. Quiero decir...

144
00:10:27,480 --> 00:10:28,480
Es raro.

145
00:10:29,640 --> 00:10:31,220
Quizás debería darle una segunda oportunidad.

146
00:10:32,040 --> 00:10:33,280
Debes seguir tus instintos.

147
00:10:33,560 --> 00:10:35,060
Siempre debes confiar en tus instintos.

148
00:10:35,640 --> 00:10:36,640
Hablado como un papá.

149
00:10:37,000 --> 00:10:39,320
Bueno, deberías confiar en tus instintos.
Los recibiste de tu mamá.

150
00:10:40,000 --> 00:10:42,320
Oh, entonces ella no debería darte un segundo.
¿oportunidad entonces?

151
00:10:43,140 --> 00:10:44,140
Eso no es lo que quise decir.

152
00:10:44,700 --> 00:10:45,700
Es una broma.

153
00:10:46,480 --> 00:10:50,060
Y no te preocupes. Quiero decir, sólo porque
ella está ocupada, no significa que no lo esté

154
00:10:50,060 --> 00:10:51,060
Todavía interesado.

155
00:10:51,560 --> 00:10:54,880
¿Usted sabe lo que quiero decir? ella solo esta persiguiendo
su sueño por primera vez.

156
00:10:56,069 --> 00:10:58,130
Eres una galleta inteligente.

157
00:10:58,730 --> 00:10:59,730
Ah, lo sé.

158
00:10:59,810 --> 00:11:01,110
Soy yo quien trajo los espaguetis.

159
00:11:12,350 --> 00:11:13,750
Gracias. Sí.

160
00:11:17,510 --> 00:11:20,310
Tuve una gran pelea que estalló después de un
juego de uno contra uno. ¿Entre quiénes?

161
00:11:20,570 --> 00:11:22,670
No reconocí al ganador, pero el
El perdedor fue un Wade.

162
00:11:23,630 --> 00:11:26,710
Dije que se atragantó y no pongo eso.
botella de bourbon a su lado. te das cuenta

163
00:11:26,710 --> 00:11:27,229
la marca?

164
00:11:27,230 --> 00:11:28,770
Sí. Connor McGrath.

165
00:11:29,390 --> 00:11:33,730
Esa sangre de allí, yo diría que parece
como el Wade McGrath que estaba a punto de

166
00:11:33,730 --> 00:11:34,730
hervir.

167
00:11:35,930 --> 00:11:37,110
Es Pedro Amaya, ¿verdad?

168
00:11:38,330 --> 00:11:39,330
Estoy de acuerdo.

169
00:11:40,410 --> 00:11:43,110
En el lado positivo, tal vez Dixie sea
allí.

170
00:11:44,850 --> 00:11:46,070
Te encanta esto, ¿no?

171
00:11:51,980 --> 00:11:53,540
Fue simplemente una falta dura.

172
00:11:54,200 --> 00:11:55,200
¿Sí?

173
00:11:55,700 --> 00:11:58,540
Entonces, ¿por qué puso una botella de Carolina?
¿Borbón azul a tu lado?

174
00:11:59,760 --> 00:12:01,920
A los amargos van a los carretes, ¿no?

175
00:12:06,320 --> 00:12:07,480
Verás, eso es gracioso.

176
00:12:08,960 --> 00:12:11,560
Porque escuchamos que perdiste tanto el juego
y la pelea.

177
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
Eso es una maldita mentira.

178
00:12:13,700 --> 00:12:18,440
Bueno, dime esto. Esta persona, que puede
puede que te haya ganado o no en el juego,

179
00:12:18,540 --> 00:12:19,820
y luego...

180
00:12:20,220 --> 00:12:22,880
Puede que te haya ganado o no en el
pelear. Ya te dije que no lo eran

181
00:12:22,880 --> 00:12:24,820
cierto. ¿Esta persona tiene un nombre?

182
00:12:27,240 --> 00:12:28,240
Sin comentarios.

183
00:12:29,700 --> 00:12:33,000
Oficiales, no hay nada malo en
una pequeña competencia amistosa.

184
00:12:34,180 --> 00:12:37,980
Ahora deberíamos volver a conseguir
Listo para ese concierto de mañana por la noche.

185
00:12:38,460 --> 00:12:39,580
Todos deberían venir.

186
00:12:39,880 --> 00:12:41,320
Pasadlo bien.

187
00:12:44,380 --> 00:12:46,900
Dixie, saca a estos amables oficiales.

188
00:12:58,220 --> 00:13:01,060
Booster, visita a nuestros nuevos amigos.

189
00:13:01,940 --> 00:13:04,840
Hágales saber quién todavía dirige Blue Ridge.

190
00:13:06,320 --> 00:13:07,320
Sí, señor.

191
00:13:18,320 --> 00:13:20,000
Me muero de hambre, así que...

192
00:13:20,330 --> 00:13:22,790
Voy a recoger algunas bayas. Está bien,
dame un segundo. Yo iré contigo.

193
00:13:23,610 --> 00:13:26,930
Está bien, si estás buscando darme algo
independencia, dejándome ir a elegir algunos

194
00:13:26,930 --> 00:13:29,810
berries solo es un lugar muy básico
para empezar.

195
00:13:30,650 --> 00:13:32,770
Bueno. Bueno, simplemente no vayas demasiado lejos.

196
00:15:13,869 --> 00:15:14,930
Bienvenidos a Cordillera Azul.

197
00:15:24,050 --> 00:15:25,050
¡Papá!

198
00:15:28,870 --> 00:15:31,670
¿Qué pasó? ¿Estás bien?

199
00:15:31,910 --> 00:15:32,749
Lo vi.

200
00:15:32,750 --> 00:15:35,790
¿OMS? El cazador. Me agarró y...
¿Te agarró?

201
00:15:35,990 --> 00:15:36,990
No, estoy bien.

202
00:15:37,030 --> 00:15:40,030
Está bien, llévame donde pasó esto.
ahora mismo.

203
00:15:51,569 --> 00:15:53,030
Bien, aquí mismo. Aquí es donde estaba yo.

204
00:15:58,490 --> 00:16:01,450
Voy a asumir que el cazador no
Poseer un par de auriculares morados.

205
00:16:03,170 --> 00:16:06,190
Vale, escabullí mi teléfono, pero fue sólo
para escuchar música.

206
00:16:08,250 --> 00:16:10,630
Por eso no te dabas cuenta
de tu entorno.

207
00:16:11,710 --> 00:16:12,710
Cuéntame qué pasó.

208
00:16:13,290 --> 00:16:15,970
Vale, sólo estaba caminando para recoger algunas
bayas, y luego me agarró y

209
00:16:15,970 --> 00:16:16,970
me arrastró hacia la maleza.

210
00:16:17,450 --> 00:16:20,030
Bueno, y entonces dos hombres armados caminaron
por. Armas.

211
00:16:21,130 --> 00:16:23,370
Pero realmente creo que solo estaba tratando de
protégeme, papá.

212
00:16:23,810 --> 00:16:26,650
Vale, tan pronto como los oímos venir
atrás, me dijo que corriera.

213
00:16:28,310 --> 00:16:30,690
¿Eso es sangre?

214
00:16:31,670 --> 00:16:33,590
Creo que esto podría ser una parte suya.
ropa.

215
00:16:36,790 --> 00:16:38,570
Quizás necesite nuestra ayuda, papá.

216
00:16:39,290 --> 00:16:41,110
¿Y si esos hombres lo están buscando?

217
00:16:41,370 --> 00:16:43,370
Está bien, te llevaré a casa.

218
00:16:43,670 --> 00:16:45,250
Volveré con refuerzos.

219
00:16:45,770 --> 00:16:49,490
No, él me salvó la vida. yo nunca lo haría
perdóname si algo me pasó

220
00:16:49,490 --> 00:16:50,490
él por mi culpa.

221
00:16:50,860 --> 00:16:53,320
Y nunca me perdonaría si
algo te pasó.

222
00:16:54,740 --> 00:16:55,740
Por favor, papá.

223
00:16:59,700 --> 00:17:00,860
Está bien, quédate detrás de mí.

224
00:17:01,400 --> 00:17:02,720
Escuchas todo lo que digo.

225
00:17:06,800 --> 00:17:07,800
Está bien.

226
00:17:15,900 --> 00:17:18,859
Fue bueno verte jugar otra vez.
sobrino. Eres incluso mejor que yo

227
00:17:18,859 --> 00:17:19,859
recuerda.

228
00:17:20,430 --> 00:17:23,410
Hay más de una forma de despellejar a un gato.

229
00:17:25,170 --> 00:17:27,270
Hola, soy el concejal McGrath.

230
00:17:28,470 --> 00:17:31,410
Sí, necesito hablar contigo sobre un
asunto urgente.

231
00:17:38,650 --> 00:17:40,790
Ese fue sólo el segundo auto en una hora.

232
00:17:41,490 --> 00:17:43,230
¿Podrías haber elegido un camino más tranquilo?

233
00:17:44,310 --> 00:17:48,270
Es parte de nuestro trabajo, Max. deberíamos ser
tratando de descubrir qué está pasando.

234
00:17:48,750 --> 00:17:50,030
¿Y si Conor McGrath está involucrado?

235
00:17:50,730 --> 00:17:54,270
Ni siquiera admitirán que pasó algo.
Por eso no podemos presentar cargos.

236
00:17:54,530 --> 00:17:56,030
Porque Jeremiah va a hacer algo
él mismo.

237
00:17:56,410 --> 00:17:57,410
No lo sabemos.

238
00:17:59,250 --> 00:18:00,250
Hola, Dixie.

239
00:18:01,690 --> 00:18:02,790
Sí, no, por supuesto.

240
00:18:03,450 --> 00:18:04,450
Sí, estaremos allí.

241
00:18:07,010 --> 00:18:08,010
¿Qué tendría que decir ella?

242
00:18:08,190 --> 00:18:09,190
Problemas con Jeremías.

243
00:18:11,710 --> 00:18:12,710
Sorpresa, sorpresa.

244
00:18:19,310 --> 00:18:22,150
Una huella grande con un zapato desgastado.

245
00:18:22,530 --> 00:18:23,530
Tiene que ser él.

246
00:18:25,070 --> 00:18:26,070
Él fue por allí.

247
00:18:27,430 --> 00:18:30,090
Mira, vamos a marcar este lugar.

248
00:18:31,070 --> 00:18:32,850
¿Está bien? A esto se le llama indicador.

249
00:18:36,250 --> 00:18:37,250
Recuerda eso.

250
00:18:40,910 --> 00:18:42,990
¡Detener! No des un paso más.

251
00:18:43,190 --> 00:18:44,490
No des un paso más. No, tu...

252
00:18:47,020 --> 00:18:49,820
Sólo mira hacia abajo. Papá, espera. Tiene razón.
Hay una trampa.

253
00:18:54,200 --> 00:18:55,320
¿Dónde agarraste a mi hija?

254
00:18:55,880 --> 00:18:59,240
Los hombres de hielo se acercaban hacia ella. no pude
arriesgarse a que la vean.

255
00:18:59,620 --> 00:19:00,620
¿Hombres de hielo?

256
00:19:01,220 --> 00:19:02,220
Distribuidores.

257
00:19:02,580 --> 00:19:03,600
Se la habrían llevado.

258
00:19:04,900 --> 00:19:10,720
Algunos de sus laboratorios están por aquí y
los protegen a toda costa.

259
00:19:11,180 --> 00:19:13,540
¿Ver? Él estaba tratando de ayudarme.

260
00:19:17,680 --> 00:19:18,680
Gracias.

261
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
Estuardo.

262
00:19:24,180 --> 00:19:26,560
Gracias Stewart. soy el sheriff justin
Sabio.

263
00:19:26,780 --> 00:19:28,860
Esta es mi hija, Maddie. Oye, de nuevo.

264
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
¿Están todos hambrientos?

265
00:19:36,380 --> 00:19:37,480
Estaba a punto de comer.

266
00:19:38,580 --> 00:19:39,700
Algo. Sí.

267
00:19:40,820 --> 00:19:44,060
Bien, entonces... Sígueme.

268
00:19:45,580 --> 00:19:46,580
Con cuidado.

269
00:19:48,170 --> 00:19:49,590
¿Depp? ¿Depp?

270
00:19:49,790 --> 00:19:50,910
¿Ves dónde están?

271
00:19:51,610 --> 00:19:52,610
Bueno.

272
00:19:57,410 --> 00:20:04,030
Será mejor que tomes tu sucio gobierno.
salir de mi bar antes de que yo

273
00:20:04,030 --> 00:20:10,050
¡Métete ese portapapeles en la garganta!
¡Y me refiero ahora mismo! Jeremías, ¿qué es?

274
00:20:10,050 --> 00:20:11,050
pasando?

275
00:20:11,370 --> 00:20:12,370
¡Oh!

276
00:20:14,470 --> 00:20:16,610
McGrath está intentando acabar con mi negocio.

277
00:20:17,050 --> 00:20:18,570
Ey. ¿Quién es usted, señor?

278
00:20:18,850 --> 00:20:23,150
Estoy con la Autoridad de Permisos de Alcohol,
y me enviaron aquí para informar al dueño

279
00:20:23,150 --> 00:20:29,190
que el bar viola el hosting
múltiples presentaciones en vivo sin el

280
00:20:29,190 --> 00:20:32,850
permiso correspondiente. Y trata de no hacerlo
suspender mi licencia.

281
00:20:33,430 --> 00:20:34,430
Es sábado.

282
00:20:34,690 --> 00:20:36,310
¿Los trabajadores del gobierno no tendrán el fin de semana?
apagado?

283
00:20:37,070 --> 00:20:38,670
Me dijeron que tenía que hacerse hoy.

284
00:20:40,070 --> 00:20:41,070
¿Por quién?

285
00:20:41,430 --> 00:20:42,430
¿El concejal McGrath?

286
00:20:42,610 --> 00:20:45,950
Mira, todo lo que conozco es a alguien importante.
Llamé a mi jefe y aquí estoy.

287
00:20:46,220 --> 00:20:47,600
Así que no dispares al mensajero.

288
00:20:47,980 --> 00:20:48,980
Muy bien, mira.

289
00:20:49,500 --> 00:20:51,960
Técnicamente, las oficinas gubernamentales son
cerrado hoy.

290
00:20:52,860 --> 00:20:56,240
Entonces, ¿por qué no olvidamos esto?
alguna vez hubo una conversación y simplemente

291
00:20:56,240 --> 00:20:57,240
¿Vuelvo a pasar el lunes?

292
00:20:57,380 --> 00:20:58,179
Ahí tienes.

293
00:20:58,180 --> 00:21:00,180
El diputado no tiene esa autoridad.

294
00:21:00,540 --> 00:21:03,320
Bueno, somos co-sheriffs en funciones desde nuestro
El jefe está fuera de la ciudad.

295
00:21:03,520 --> 00:21:07,800
Entonces, ¿por qué no te vas ahora mismo?
y Jeremiah no tendrá su show

296
00:21:07,800 --> 00:21:13,600
esta noche. Sobre mi cadáver. Pero, pero,
podrá conservar su licencia de venta de bebidas alcohólicas y

297
00:21:13,600 --> 00:21:14,980
vender bebidas para el fin de semana.

298
00:21:20,840 --> 00:21:22,200
Bien. Aquí está tu copia.

299
00:21:23,180 --> 00:21:24,620
Que tengas un buen día.

300
00:21:25,820 --> 00:21:29,940
Bueno, el sheriff tomó la decisión correcta.
dejando este pueblo en tus manos.

301
00:21:30,200 --> 00:21:31,700
Sabes, sólo estoy tratando de hacer mi trabajo.

302
00:21:34,260 --> 00:21:36,400
Ocupémonos de esa lista antes.
Lunes, ¿eh?

303
00:21:42,360 --> 00:21:46,200
Bueno, el gato se fue.

304
00:21:47,040 --> 00:21:48,040
¿Gato?

305
00:21:49,640 --> 00:21:50,780
Una buena jugada, hombre.

306
00:21:51,600 --> 00:21:52,760
El sheriff está fuera de la ciudad.

307
00:21:52,960 --> 00:21:54,840
Es hora de subir la temperatura.

308
00:21:57,780 --> 00:21:59,460
Y aquí estamos.

309
00:22:06,080 --> 00:22:07,900
Vaya, ¿cómo cultivaste esto?

310
00:22:08,300 --> 00:22:13,300
Bueno, eso es producto del riesgo.
tolerancia, diversificación y largo

311
00:22:13,300 --> 00:22:14,300
-perspectiva de plazo.

312
00:22:16,600 --> 00:22:18,500
Oh, en términos sencillos, paciencia.

313
00:22:19,520 --> 00:22:20,620
Solía ​​​​ser asesor financiero.

314
00:22:21,780 --> 00:22:22,780
¿Quieres ver el interior?

315
00:22:22,840 --> 00:22:23,840
Absolutamente.

316
00:22:32,100 --> 00:22:38,760
Ahora, por favor, disculpe la metanfetamina que hay aquí. yo
No suele tener visitas.

317
00:22:39,260 --> 00:22:41,020
Vaya, eres como Huckleberry Finn.

318
00:22:41,240 --> 00:22:42,240
¿Crees que sí?

319
00:22:42,400 --> 00:22:47,020
Sí. Quiero decir, todo el mundo en la ciudad piensa
Eres como este hombre del saco, pero esto

320
00:22:47,020 --> 00:22:48,020
el lugar es impresionante.

321
00:22:48,840 --> 00:22:50,580
¿En realidad? ¿Qué dicen de mí?

322
00:22:50,960 --> 00:22:54,700
Ay, sólo que merodeas a los transportistas.
buscando campistas para traer de regreso a

323
00:22:54,700 --> 00:22:55,700
tu cueva.

324
00:22:55,780 --> 00:22:57,540
Si tan solo fuera tan emocionante.

325
00:22:57,840 --> 00:23:00,740
Ahora espero que te guste el gumbo. este es mi
La receta de la esposa.

326
00:23:01,060 --> 00:23:02,060
¿Estás casado?

327
00:23:02,460 --> 00:23:05,080
Estaba casado.

328
00:23:06,460 --> 00:23:11,960
Ella... Bueno, me mudé aquí después de que ella
me dejó.

329
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
¿No estás solo?

330
00:23:13,800 --> 00:23:17,060
Bueno, por extraño que parezca, no tan solo
como estaba en la ciudad.

331
00:23:17,949 --> 00:23:18,949
¿Por qué se fue?

332
00:23:19,470 --> 00:23:20,470
Oh, no.

333
00:23:21,090 --> 00:23:22,090
Está bien.

334
00:23:23,030 --> 00:23:25,330
Probablemente sea bueno para mí hablar de ello.
con alguien que no sea una ardilla.

335
00:23:27,550 --> 00:23:31,330
No, como dije, yo era un financiero
asesor.

336
00:23:33,710 --> 00:23:34,710
Bien.

337
00:23:35,490 --> 00:23:36,490
Buen dinero.

338
00:23:36,790 --> 00:23:39,430
Mucha gente nos miraría y diría que
vivíamos el sueño americano.

339
00:23:39,790 --> 00:23:42,410
Pero Gloria no estaba contenta.

340
00:23:43,690 --> 00:23:44,690
¿Por qué?

341
00:23:45,330 --> 00:23:46,330
Nunca pregunté.

342
00:23:47,180 --> 00:23:48,180
Debería haberlo hecho.

343
00:23:48,420 --> 00:23:52,320
Pero ignoré todas las señales, y una
día, ella se fue.

344
00:23:54,060 --> 00:23:57,120
Pasé los siguientes años tratando de
recuperarla.

345
00:23:58,420 --> 00:24:02,240
Me abrí camino hasta la cima de la
empresa. Compré una hermosa casa en

346
00:24:02,240 --> 00:24:03,240
la ladera de la montaña.

347
00:24:03,720 --> 00:24:06,260
Yo era la personificación del éxito.

348
00:24:07,160 --> 00:24:09,020
Y estaba seguro de que eso impresionaría.
ella.

349
00:24:09,560 --> 00:24:10,560
¿Pero no fue así?

350
00:24:11,400 --> 00:24:13,760
No, mira, soy un tipo de números.

351
00:24:13,960 --> 00:24:14,960
Me gusta...

352
00:24:15,050 --> 00:24:18,790
Como hechos concretos, ya sabes, cosas
eso tiene sentido.

353
00:24:19,130 --> 00:24:22,530
Así que pensé que mi esfuerzo
igualar su amor.

354
00:24:23,090 --> 00:24:24,330
Nada de eso importó.

355
00:24:25,870 --> 00:24:30,410
Ella simplemente quería que la viera.

356
00:24:32,510 --> 00:24:33,510
Entender.

357
00:24:34,650 --> 00:24:36,150
¿Entonces por qué te mudaste aquí?

358
00:24:37,350 --> 00:24:38,490
Ella se volvió a casar.

359
00:24:39,410 --> 00:24:42,210
Y la perdí para siempre.

360
00:24:43,180 --> 00:24:48,360
Oh, necesitaba escaparme, así que, ya sabes,
lo que comenzó como un viaje de campamento se convirtió

361
00:24:48,360 --> 00:24:53,600
en semanas y luego meses y ahora
años.

362
00:24:55,220 --> 00:24:57,440
Simplemente nunca volví.

363
00:25:04,820 --> 00:25:06,940
Gracias por la sopa, Stuart. Fue
delicioso.

364
00:25:07,860 --> 00:25:09,780
Gracias de nuevo por salvar a Betty.

365
00:25:12,850 --> 00:25:14,030
Oh, dulce niña.

366
00:25:14,750 --> 00:25:16,710
Ahora escuchen, ustedes dos tengan cuidado.
allí.

367
00:25:17,490 --> 00:25:20,750
Vamos a ir directamente a casa. yo
Estaré de vuelta con mis ayudantes para cuidar de

368
00:25:20,750 --> 00:25:21,750
esos hombres de hielo.

369
00:25:32,350 --> 00:25:33,790
¿Estás preocupado por los hombres de hielo?

370
00:25:34,770 --> 00:25:36,490
No, no, sólo estaba pensando.

371
00:25:38,650 --> 00:25:40,330
No vas a terminar como Stuart.
¿eres tú?

372
00:25:41,080 --> 00:25:42,620
¿Vivir solo en el bosque?

373
00:25:42,820 --> 00:25:44,260
No, eso no es lo que quiero decir.

374
00:25:45,480 --> 00:25:46,580
Me refiero a perdido.

375
00:25:47,280 --> 00:25:48,280
Lamentando todo.

376
00:25:48,300 --> 00:25:49,300
Solo.

377
00:25:51,080 --> 00:25:55,000
Ustedes necesitan demasiado para mí para caminar.
lejos.

378
00:26:45,680 --> 00:26:47,180
No puedo esperar a darme una ducha.

379
00:26:49,620 --> 00:26:50,620
¿Qué? ¿Qué ocurre?

380
00:26:51,500 --> 00:26:52,660
La batería está agotada.

381
00:26:54,800 --> 00:26:59,140
La guantera quedó abierta. el
La luz estaba encendida. Se agotó la batería.

382
00:26:59,460 --> 00:27:00,960
De cuando robé mi teléfono.

383
00:27:02,480 --> 00:27:06,540
Lo siento, papá. no lo sabia
era... Está bien. tengo ese generador

384
00:27:06,540 --> 00:27:07,540
en el campamento.

385
00:27:07,900 --> 00:27:10,100
Puedo usarlo para arrancar el vehículo.

386
00:27:10,500 --> 00:27:12,180
Ve a tomar eso y yo me quedaré aquí.

387
00:27:12,480 --> 00:27:13,860
Te moverás más rápido que yo.

388
00:27:15,600 --> 00:27:16,600
Estaré bien, papá.

389
00:27:19,520 --> 00:27:20,520
Mirar.

390
00:27:21,620 --> 00:27:23,180
Toma esto. Te enseñé cómo usarlo.

391
00:27:24,020 --> 00:27:25,940
Si pasa algo, no lo dudes.

392
00:27:26,540 --> 00:27:29,380
Si no vuelvo en 15 minutos, te vas.
encontrar a Estuardo.

393
00:27:30,260 --> 00:27:31,260
Entiendo.

394
00:27:34,940 --> 00:27:37,560
Acabamos de recibir una llamada. Ha habido un
Incidente en el Pinevale.

395
00:27:42,320 --> 00:27:43,320
¿Dónde está el sheriff?

396
00:27:43,600 --> 00:27:45,440
Está un poco preocupado en este momento.

397
00:27:45,720 --> 00:27:46,720
¿En serio?

398
00:27:47,340 --> 00:27:50,840
Está demasiado preocupado para aparecer cuando un
El coche del concejal explota.

399
00:27:51,200 --> 00:27:53,280
Está fuera todo el fin de semana en un viaje de campamento.

400
00:27:53,480 --> 00:27:54,600
¿Está fuera todo el fin de semana?

401
00:27:55,440 --> 00:27:56,440
Sí.

402
00:27:57,760 --> 00:27:58,780
Bueno, es bueno saberlo.

403
00:27:59,160 --> 00:28:00,280
Mira, mira.

404
00:28:00,940 --> 00:28:03,880
Como co-sheriffs en funciones, estamos al tanto de
esto, lo prometo.

405
00:28:05,180 --> 00:28:07,060
Ahora, ¿tiene alguna idea de quién podría haber
hecho esto?

406
00:28:07,900 --> 00:28:08,900
Ni idea.

407
00:28:10,360 --> 00:28:11,580
¿Qué pasa con Jeremías Wade?

408
00:28:12,030 --> 00:28:13,330
Después de que le retiraste la licencia de venta de licores.

409
00:28:13,870 --> 00:28:15,130
No sé nada sobre eso.

410
00:28:17,050 --> 00:28:21,890
Pero sí recuerdo que este auto tenía un
Olor funky desde el principio.

411
00:28:22,110 --> 00:28:25,250
Como si tal vez hubiera una falla en el
sistema eléctrico o algo así. No

412
00:28:25,250 --> 00:28:26,250
saber.

413
00:28:26,730 --> 00:28:29,430
Sí, entonces creo que estoy bien.

414
00:28:31,050 --> 00:28:32,690
¿Entonces no quieres que hagamos un informe?

415
00:28:33,430 --> 00:28:34,430
No, señor.

416
00:28:37,510 --> 00:28:39,010
Recoge tu alquiler. Gracias Kansas.

417
00:28:39,470 --> 00:28:40,730
¿Juegas baloncesto últimamente?

418
00:28:41,680 --> 00:28:43,080
No. No que yo recuerde.

419
00:28:47,500 --> 00:28:51,680
Ustedes los japoneses, que tengan un maravilloso descanso.
tu día. A esto lo llamaremos profundamente

420
00:28:51,680 --> 00:28:54,940
Accidente extraño, y lo manejaré.
mí mismo.

421
00:28:55,900 --> 00:28:57,600
Te refieres a tu seguro, ¿verdad?

422
00:28:58,660 --> 00:28:59,660
Algo así.

423
00:29:34,910 --> 00:29:35,910
Gracias, hombre.

424
00:29:51,150 --> 00:29:54,990
Yo, por mi parte, me sentí aliviado al escuchar
que nadie resultó herido.

425
00:29:55,990 --> 00:29:58,150
Aunque es una pena lo de ese coche.

426
00:29:58,590 --> 00:30:00,250
El segundo este fin de semana.

427
00:30:00,530 --> 00:30:03,770
Realmente esperas que creamos esto.
¿No fue represalia?

428
00:30:04,200 --> 00:30:05,900
de un agarre a ese inspector
antes.

429
00:30:06,440 --> 00:30:07,880
No reclamamos nada.

430
00:30:08,660 --> 00:30:09,680
Es la verdad.

431
00:30:10,540 --> 00:30:13,600
Y nos estamos cansando mucho, mucho de
usted está en nuestro negocio.

432
00:30:14,680 --> 00:30:19,920
¿Sí? Bueno, desafortunadamente, tu negocio
normalmente se convierte en nuestro negocio.

433
00:30:20,700 --> 00:30:21,860
Eso es verdad, ¿no?

434
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
¡Tyler!

435
00:30:26,540 --> 00:30:31,140
Mire, diputado, para ser honesto con usted,
Hemos estado muy ocupados ocupándonos de todo.

436
00:30:31,140 --> 00:30:35,980
esas violaciones, no hemos tenido tiempo de
Métete en la travesura de lo que eres.

437
00:30:35,980 --> 00:30:36,980
hablando de.

438
00:30:37,060 --> 00:30:40,540
Y supongo que tienes una coartada para
el momento de la explosión.

439
00:30:41,060 --> 00:30:43,100
Eso es lo que me gusta de ti, cariño.
Tienes razón otra vez.

440
00:30:44,380 --> 00:30:51,300
Ahora bien, si McGrath, sin embargo, tiene la misma
Si sospechamos que todos lo hacen, estaríamos

441
00:30:51,300 --> 00:30:53,960
Estaremos más que felices de complacerlo, ¿verdad?
chicos?

442
00:30:54,240 --> 00:30:55,420
No estoy seguro de que lo haríamos.

443
00:31:39,440 --> 00:31:41,400
Muy bien, esto no es bueno.

444
00:31:43,120 --> 00:31:44,600
Repasemos dónde nos encontramos.

445
00:31:44,900 --> 00:31:46,100
En el almuerzo de Donner Haven.

446
00:31:48,340 --> 00:31:49,420
El caso, ya sabes.

447
00:31:50,060 --> 00:31:52,840
Bueno, hubo una pelea en una cancha de baloncesto.
juego que ninguno de los participantes

448
00:31:52,840 --> 00:31:55,360
lo reconoció. Y trataron de cerrar
por la barra de Jeremiah.

449
00:31:55,580 --> 00:31:57,640
En un coche bomba que a nadie parece importarle
acerca de, para el caso.

450
00:31:57,900 --> 00:32:01,540
Además, Connor y Jeremiah acaban de aludir
al hecho de que están listos y

451
00:32:01,540 --> 00:32:03,280
dispuestos a tomar a Madison por su cuenta
manos.

452
00:32:03,480 --> 00:32:04,760
Y ambos sabemos lo que eso significa.

453
00:32:05,420 --> 00:32:06,420
Te hice tomar una pastilla.

454
00:32:07,420 --> 00:32:08,580
¿Por qué te invitamos nuevamente?

455
00:32:09,270 --> 00:32:10,270
Cómelo.

456
00:32:14,050 --> 00:32:15,190
¿Por qué las caras largas?

457
00:32:15,410 --> 00:32:16,730
Están en un aprieto. No lo somos.

458
00:32:17,110 --> 00:32:18,110
No estamos en un aprieto.

459
00:32:18,150 --> 00:32:21,570
Sin darnos cuenta cometimos un mal
situación un poco peor. Está bien.

460
00:32:22,710 --> 00:32:24,590
Realmente no sé lo primero
sobre el trabajo policial.

461
00:32:25,250 --> 00:32:28,110
Ya sabes, si hay un incendio de grasa en
la cocina y no le pones agua

462
00:32:28,110 --> 00:32:30,390
lo sofocas con bicarbonato de sodio.

463
00:32:31,530 --> 00:32:32,530
Asfixiadlo antes de que se propague.

464
00:32:38,930 --> 00:32:39,930
Creo que tengo una idea.

465
00:33:34,190 --> 00:33:35,810
Bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí?

466
00:34:21,260 --> 00:34:22,340
Sólo quiero hablar.

467
00:34:26,400 --> 00:34:28,320
Esto estará bien.

468
00:34:36,520 --> 00:34:37,520
¿Papá?

469
00:34:39,139 --> 00:34:41,020
¡Papá! Maddie.

470
00:34:48,500 --> 00:34:50,440
Maddie. Maddie.

471
00:35:17,100 --> 00:35:18,100
Eres rápido.

472
00:35:18,460 --> 00:35:20,540
Eres rápida, señorita. Rápido y
torpe.

473
00:35:36,980 --> 00:35:40,200
¿El gato te comió la lengua?

474
00:36:02,920 --> 00:36:03,920
¿Dónde está mi hija?

475
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
¿Dónde está ella?

476
00:36:05,600 --> 00:36:06,600
No sé.

477
00:36:08,260 --> 00:36:09,300
Quítate de encima.

478
00:36:24,840 --> 00:36:27,900
Les sugiero encarecidamente que ustedes dos
caballeros mantengan muy...

479
00:36:55,440 --> 00:37:01,680
Entonces, sabemos que hay una manera mejor que
esto, pero intentaron hacerme volar.

480
00:37:03,220 --> 00:37:03,620
que

481
00:37:03,620 --> 00:37:11,340
puede

482
00:37:11,340 --> 00:37:12,340
¿Lo hago por usted, diputado?

483
00:37:23,980 --> 00:37:24,980
¿Este?

484
00:37:25,520 --> 00:37:28,320
Ha tardado mucho en llegar.

485
00:37:29,620 --> 00:37:36,380
Nuestros ancestros después nuestros ancestros después
Nuestros antepasados están aplaudiendo en este momento.

486
00:37:40,100 --> 00:37:41,340
Veamos qué es eso.

487
00:37:51,460 --> 00:37:53,340
¿Es esa linda dama policía?

488
00:38:05,000 --> 00:38:06,440
Será mejor que nos apresuremos a regresar. Los técnicos son
casi aquí.

489
00:38:08,320 --> 00:38:09,580
Espero que esto funcione.

490
00:38:15,620 --> 00:38:16,620
¿Te divertiste?

491
00:38:38,760 --> 00:38:41,220
Escuché que querías expiar tu
acciones.

492
00:38:42,100 --> 00:38:47,700
Me informaron que querías disculparte
para mi.

493
00:38:50,620 --> 00:38:54,540
Será un día frío cuando eso suceda.
Bueno, ya sabes, es un poco...

494
00:38:54,540 --> 00:38:55,540
Siéntate.

495
00:39:15,230 --> 00:39:16,410
¿Qué pasa, chico lindo?

496
00:39:16,670 --> 00:39:17,670
¿Todavía te duele?

497
00:39:21,430 --> 00:39:25,290
Ahora sé que ambos conocen mi
familia, y sabes que hemos estado

498
00:39:25,290 --> 00:39:26,290
a través de mucho.

499
00:39:27,150 --> 00:39:32,410
Pero no importa lo que esté pasando, nosotros
siempre siéntate y come el domingo,

500
00:39:32,490 --> 00:39:33,490
y hablamos.

501
00:39:33,670 --> 00:39:34,930
Realmente hablamos.

502
00:39:36,290 --> 00:39:39,790
Ahora, ambos sois pilares de esto.
comunidad, y ambos saben lo que Blue

503
00:39:39,790 --> 00:39:40,790
Ridge significa para la gente.

504
00:39:42,090 --> 00:39:44,610
Y significa que horneamos pasteles para el bebé.
duchas.

505
00:39:45,850 --> 00:39:50,010
Traemos cazuelas para funerales. nosotros
tomar la mano de nuestro prójimo en el

506
00:39:50,010 --> 00:39:51,010
hospital.

507
00:39:51,930 --> 00:39:55,550
Salimos y animamos a nuestros muchachos.
bajo esas luces del viernes por la noche.

508
00:39:56,890 --> 00:39:58,050
Nos encanta este lugar.

509
00:39:59,990 --> 00:40:01,170
Y nos amamos.

510
00:40:02,730 --> 00:40:08,670
Jeremiah, has estado aquí todo tu
vida. Entonces, para bien o para mal, los Wade son

511
00:40:08,670 --> 00:40:09,890
columna vertebral de esta comunidad.

512
00:40:17,230 --> 00:40:20,030
Y Connor, te fuiste, te fuiste y tú
Dejaste tu huella en el mundo.

513
00:40:21,330 --> 00:40:22,330
Pero volviste.

514
00:40:23,490 --> 00:40:25,670
Como yo, porque sabes lo especial
este lugar es.

515
00:40:27,090 --> 00:40:29,250
Y sabes que el nombre McGrath significa
algo aquí.

516
00:40:33,130 --> 00:40:37,010
Así que ambos sois partes importantes de esto.
familia.

517
00:40:38,090 --> 00:40:42,770
Y ambos tienen el poder de cualquiera de los dos.
derribarlo o puedes levantarlo.

518
00:40:44,490 --> 00:40:48,370
Y puedes seguir adelante, actuando como
niños y arruinar este lugar, o puedes

519
00:40:48,370 --> 00:40:52,050
simplemente siéntate y haz una verdad, solo por
hoy.

520
00:40:52,930 --> 00:40:53,930
Sólo por hoy.

521
00:40:55,510 --> 00:40:56,510
Sentarse.

522
00:40:57,270 --> 00:40:58,270
Come.

523
00:40:59,950 --> 00:41:01,270
Como una familia.

524
00:41:05,570 --> 00:41:06,970
¿Qué más estás arreglando?

525
00:41:07,770 --> 00:41:09,450
Me dieron una tarta de manzana fresca de postre.

526
00:41:11,030 --> 00:41:12,030
¿Con helado?

527
00:41:12,490 --> 00:41:13,670
Vainilla, por supuesto.

528
00:41:17,480 --> 00:41:18,760
Bueno, podría comer.

529
00:41:21,520 --> 00:41:22,520
Yo también.

530
00:41:24,200 --> 00:41:25,240
Esa es una buena elección.

531
00:41:27,340 --> 00:41:28,680
La mitad del té dulce.

532
00:41:34,500 --> 00:41:36,200
Esta vez, Grant.

533
00:41:44,780 --> 00:41:45,780
Buen trabajo.

534
00:41:46,380 --> 00:41:47,540
Tres mosqueteros.

535
00:41:49,540 --> 00:41:54,080
Gracias.

536
00:42:12,700 --> 00:42:13,700
Estaremos en contacto.

537
00:42:16,339 --> 00:42:18,260
Stuart, tendrás que venir a
ciudad para declarar.

538
00:42:18,720 --> 00:42:19,720
Ah, estaré allí.

539
00:42:20,360 --> 00:42:22,000
Si quieres, puedes venir con nosotros ahora.

540
00:42:23,120 --> 00:42:24,960
The Ridge es un gran lugar para comenzar
terminado.

541
00:42:25,260 --> 00:42:26,260
Sí, lo es.

542
00:42:26,980 --> 00:42:29,820
Bueno, todavía no.

543
00:42:31,260 --> 00:42:32,260
Siempre eres bienvenido.

544
00:42:34,620 --> 00:42:36,460
Ven aquí, Ángel. Gracias, Estuardo.

545
00:42:37,780 --> 00:42:39,940
Llevas a esta jovencita a casa sana y salva.
madre.

546
00:42:40,280 --> 00:42:41,280
Servirá.

547
00:42:46,410 --> 00:42:47,410
Ahora, ¿qué hay para cenar?

548
00:42:47,470 --> 00:42:49,090
Pizza. Suena increíble.

549
00:42:50,150 --> 00:42:52,230
Entonces, ¿qué le vamos a decir a mamá?

550
00:42:52,570 --> 00:42:55,390
La verdad, salvo un par de detalles.